- Znani verzi iz andske regije Kolumbija
- 1 - Copla o kondorju
- 2 - Metka, ki me je ranila
- 3 - Pijmo to pijačo
- 4 - jokam svojo ljubljeno domovino
- 5 - Zbogom, slamnato hišo
- 6 - preživim vsak dan
- 7 - Žaba je tekla dirko
- 8 - simboli Andov
- 9 - Trsnik s trsjem
- 10 - Dokler jih narod ne poje
- Značilnosti kopla Kolumbije
- Reference
V verzi Andske regije Kolumbije , ki se nahaja v zahodnem delu države, usklajeni z oddelki Huila, Antioquia, Boyacá, Caldas, Cauca, Cesar, Chocó, Cundinamarca, Nariño Norte de Santander, Quindío, Risaralda, Santander, Tolima in Valle de la Cauca.
Kuplet je način organiziranja verzov tako, da je eden povezan ali povezan z drugimi, ki sledijo. Na splošno so verzi kratki in imajo satiričen ali šaljiv ton.
Izraz "copla" je bil prvotno uporabljen za označevanje rime med verzi po šestnajst zlog, ki so predstavljali špansko romanco petnajstega stoletja.
S prihodom Špancev so se v Kolumbiji začele romance in so bile podvržene adaptaciji, dokler niso postale strofa štirih verzov po osem zlogov.
Znani verzi iz andske regije Kolumbija
1 - Copla o kondorju
Avtor : Susana Luque Gómez
Elegantna andska ptica,
ki živi v višinah
s svojim modrikastim predenjem.
Navdušujete našo kulturo.
Ste simbol naše domovine.
Velika orjaška ptica, veliko vas ni poznalo
ali vedelo, kakšen je vaš naravni habitat.
2 - Metka, ki me je ranila
Avtor : Anonimni
Metka, ki me je zadela, je
tudi ranila poveljnika,
zanj so postavili stotnika,
mene pa so naredili za vojaka kot prej!
3 - Pijmo to pijačo
Avtor : Anonimni
Popijmo to pijačo
za začetek molitve
tako da duša pokojnika
vzemite si moč in tiezo.
4 - jokam svojo ljubljeno domovino
Avtor : Anonimni
Jočem svojo ljubljeno državo
In kako daleč sem od nje.
Jočem tudi za tistim,
ki me gleda stran.
Republika Kolumbija,
Nova kraljevina Granada, za
vse obstajajo ženske.
Samo zame ni ničesar.
5 - Zbogom, slamnato hišo
Avtor : Anonimni
Zbogom slamnato hišo,
namočena s šopkom.
Zbogom od mojega življenja
kdaj te bodo moje oči zagledale
Žalostno slovo
in dobro občutek odsotnosti,
kot ostro bodalo
vzeti si življenje.
Na vrh smo šli skupaj
sporočila oba,
bili so moji omedlevi,
ko ste se poslovili od mene.
6 - preživim vsak dan
Avtor : Anonimni
Vsak dan preživim
kot čaplja v laguni,
z iztegnjenim vratom
brez kakršnega koli upanja.
7 - Žaba je tekla dirko
Avtor : Anonimni
Potekal krastačo dirko
s staro želvo:
kaznovali so blok in pol,
krastača je osvojila za uho.
Spet so jo vodili
podvojitev postanka:
doseže blok in pol,
krastača je udarila v zvitek.
8 - simboli Andov
Avtor : Belén Manrique
Bodite previdni prijatelji
Kar sem vam povedal
Iz občine Andes
Danes pridem govoriti s tabo
Danes pridem govoriti s tabo
Iz občine Andes
To ljubljeno mesto
To prijazno mesto
To prijazno mesto
Je dobro zastopan
Na ščitu zastava
In njegova himna je lepo zapela
In njegova himna je lepo zapela
Zelo izvirna pesem
Simpatična mala zastava
In njegov ščit brez enakih
In njegov ščit brez enakih
Tam opazujejo
S krono in križem
In drevo obando
Na desni strani vidimo
Malo drevo obando
In na levi strani rog
Z razlitjem izdelkov
Tam je krona
Od kraljice katia
Zelo draga gospa
Da so na tem območju živeli
Kraljičina krona
Na vrhu
Spodaj je napisano
Leto ustanovitve
In barve mi pravijo
Modrina rek in neba
Rastlinsko bogastvo
Zeleno je natisnjeno
In končno
Dol na trak
Ime
Iz mojega dragega mesta
(…)
Želim, da vam je všeč
Kaj sem vam danes povedal
Iz mesta Andes
Mesto za kavo.
9 - Trsnik s trsjem
Avtor : Popular Copla
Tudi trsi, če je bil trs,
imajo svojo bolečino:
če ga bodo postavili v sladkornico, mu
bodo zlomili srce.
10 - Dokler jih narod ne poje
Avtor : Popular Copla
Dokler jih narod ne poje,
verzov, verzov ni, in
ko jih narod poje,
nihče ne ve njihovega avtorja.
Značilnosti kopla Kolumbije
Trenutno verzi Kolumbije predstavljajo naslednje značilnosti:
1- Uporablja se pogovorni jezik, poln idiomov in izrekov. Pogosto jezik izraža ljubezen do države, lepote kolumbijskih pokrajin, nostalgije ali ironije določenih situacij.
2- Kolumbijska copla je napolnjena z visoko šaljivo, satirično in ironično vsebino in celo picaresque. Na enak način so verzi izraz modrosti ljudstev.
3- Skupino lahko sestavite iz ene ali več strof. Po vrsti so strofe sestavljene iz štirih verzov, od tega tretji in četrti rime. Ta rima je lahko harmonična ali asonančna.
4- Metrika (učni ukrep) ima štiri možne oblike:
a) Vsi verzi so osem zlogov (8 - 8 - 8 - 8).
b) Vrstico 1 in 3 sta osem zlogov, vrstice 2 in 4 pa sedem zlog (8 -7 - 8 -7).
c) Verz 1 se lahko heptasilira, ostali pa osem zlog (7 - 8 - 8 - 8).
d) Vrstico 1 in 3 sta heptasilab, vrstici 2 in 4 pa osem zlogov (7 - 8 - 7 - 8).
5 - Kuplet je sredstvo izražanja priljubljenih občutkov. Zaradi tega mora ob recitiranju glas spremljati čustveni elementi, ki dajejo pesmi občutek.
6 - V svoji peti obliki, ko jo spremljajo glasbila, se pesem imenuje "poje".
Reference
- Bambuko. Pridobljeno 18. maja 2017 z eyesoncolombia.wordpress.com.
- Kaj je Rhyming couplet? Pridobljeno 18. maja 2017 s spletnega mesta youngwriters.co.uk.
- Turistični vodniki VIVA Kolumbija. Pridobljeno 18. maja 2017 iz books.google.co.ve.
- Andska glasba. Pridobljeno 18. maja 2017 z en.wikipedia.org.
- Nettl, Bruno; Miller, Terry; Kamen, Ruth; Williams, Sean; Porter, James; in Rice, Timothy. Garlandova enciklopedija svetovne glasbe jugovzhodne Azije. Pridobljeno 18. maja 2017 iz books.google.co.ve.
- Naravna regija Ande. Pridobljeno 18. maja 2017 z en.wikipedia.org.
- Andska regija. Pridobljeno 18. maja 2017 iz colombia.travel.